Fertiggemisch sollte in den meisten Regionen Mitteleuropas -30 Grad sein. Ich kann vom verdünnen auch nur abraten. Und auch im Sommer den frostsicheren Scheibenreiniger verwenden, damit es eben nicht zu dem von Dir beschriebenen Problem kommt (die Leitung vom Wischwassertank bis zur Heckscheibe ist lang, da hat viel "Wasser" Platz)
Wenn Du nicht warten willst bis die Temperaturen längere Zeit über 0 Grad erreichen: das Fahrzeug für mehrere Stunden in eine warme Tiefgarage stellen oder tagsüber in die Sonne stellen. Sobald die Flüssigkeit nicht mehr gefroren ist, kannst Du die Reste deines Sommergemischs vorantreiben, sprich das Gemisch ist dann flüssig und die Pumpe wird es bis zur Heckscheibe fördern...
PS: gute Qualität muss nicht teuer sein. Der Frostschutz von Aldi Süd hat in einem Test sehr gut abgeschnitten. 5 Liter für ca. 5 Euro, Fertiggemisch für -30 Grad...