Dokker (Bezeichnung Hochdachkomi) gesucht in England

[pentagon2006n]

Hallo,
Chris_1981 hat vollkommen Recht. in GB fallen unsere HDKs unter den Begriff 'leisure activity vehicle' (LAV);
im asiatischen Raum (inkl. Indien) nennt man sie 'multi utility vehicle' (MUV) und in den US of A hat man den Großbegriff 'multivan'.
Hier müssen wir uns von unserem Verständnis eines 'Multivan' schon etwas verabschieden ...
Aber englische Muttersprachler schauen ja auch eher entgeistert, wenn deutsche im Englischen von Handys sprechen anstatt von cell phones.

 

[Lady Turmalin]

Hallo,

kann ja sein das meine Freundin in England Autos allgemein anders sieht LOL
Mit leisure activity vehicle' (LAV) fragte sie ob es ein 4x4 sei, ein Allrad Dokker?
Aber sie wusste mit dem Begriff was anzufangen.

Mit Erklärung und den Fotos die ich ihr schon geschickt hatte, war es am Ende
ein schönes Auto, ganz ohne Bezeichnung.

In Gegensatz zu Amerika mit Cell Phone, sagen sie in England Mobile Phone.

Vielen Dank Euch für die Klasse Disskusion und das alles weil
es keinen Dokker auf der Insel gibt. Übrigens stellt Renault den
Kangoo nur mit geschlossenem Hinterteil in englische Showrooms.

Grüsse lillith