Dokker (Bezeichnung Hochdachkomi) gesucht in England

[Lady Turmalin]

Hallo Dacianer,

ich habe meinen Freunden aus England versucht zu erklären was es denn
für ein Auto ist was ich fahre. Da konnte ich zwar vieles erklären aber ich
habe nirgends eine Bezeichnung für Hochdachkombi gefunden.

OK Concept Van ist wohl kaum richtig, hat da einer eine Idee?

Ich habe mich auf englischen Websites umgesehen und festgestellt
das es keinen Dokker PKW oder Express gibt auf dem englischen Markt.

Lustig ist, es gibt ein Dacia Forum mit Unterforum für den Dokker, den
gibt es dort aber nicht zu kaufen. Ja, er scheint auf der Insel heiß
begehrt aber nicht erhältlich.

Wie kann man einen Dokker Hochdachkombi in Englisch bezeichnen?

Grüsse lillith

 

[CaptAlk]

Combi Van wäre die richtige Bezeichnung unter dem laufen im UK Caddy, Kangoo und Co

 

[Byebye 38672]

"connect passenger wagon". Ein normaler Kombi heißt "station wagon".
Im englischen Sprachgebrauch ist ein "van" ein Fahrzeug mit geschlossener Karosserie, ähnlich dem Dokker Express = Lieferwagen/Transporter.

 

[CaptAlk]

Im amerikanischen English ja, hier reden wir aber vom UK als Beispiel: Used Combi vans for sale | Auto Trader Vans (https://www.autotrader.co.uk/vans/used-vans/body-type/combi-van) da findest von VWBus bis eben Hochdachkombi alles.

 

[Byebye 38672]

@CaptAlk, es ist britisches Englisch, was ich beschrieb. Was du beschreibst ist kein Sprachgebrauch, sondern die kommerziellen Bezeichnungen, wie sie international verschieden, von den Autoherstellern beim Verkauf gebräuchlich sind.

BTW: Ich habe 10 Jahre in Australien Büroarbeit verrichtet und bin der englischen Sprache einigermaßen mächtig. Australien hat seine Sprache nach Großbritannien ausgerichtet und nicht nach den USA. Letztere ist mir ein Graus.

 

[limace]

Einfach Hochdachkombi schreiben mit Selbstbewusstsein für die deutsche Sprache. Dazu ein Foto mitsenden.

 

[dokkernaut]

Van, Panel Van, oder Combi Van.

Heute haben wir eine Englischlehrerin aus GB im Haus, die kann ich gerne mal fragen für dich...

 

[Lady Turmalin]

Hallo,

vielen Dank für die nette Hilfe. Ich nehme einfach beide Bezeichnungen
und eine werden sie verstehen.

@limace das habe ich bereits versucht, mit Foto... dann kam
die Frage wie man so ein Modell bezeichnet.

Grüsse lillith

 

[limace]

Hallo,

vielen Dank für die nette Hilfe. Ich nehme einfach beide Bezeichnungen
und eine werden sie verstehen.

@limace das habe ich bereits versucht, mit Foto... dann kam
die Frage wie man so ein Modell bezeichnet.

Grüsse lillith

...wie man so ein Modell bezeichnet.
Ich nehme an, du bist Deutsch-Muttersprachlerin: Dann eben Hochdachkombi.
Einem Engländer müsste bei dem Foto der richtige Begriff einfallen.

 

[Intrepid]

Lustig ist, es gibt ein Dacia Forum mit Unterforum für den Dokker, den gibt es dort aber nicht zu kaufen. Ja, er scheint auf der Insel heiß begehrt aber nicht erhältlich.

Gibt es den Dokker mit Lenkrad rechts? Vielleicht für Indien? Oder hat sich Dacia das Lenkrad auf der anderen Seite bisher gespart?

 

[Lady Turmalin]

Bisher gibt es keinen Dokker auf der Insel. Da werden von Dacia
Sandero, Duster und Lodgy angeboten. Ich weiß nur das der Dokker
auch in der Türkei und Spanien fährt.

 

[Chris_1981]

Wenn man die deutsche Wikipediaseite für Hochdackombis aufruft und dann die Sprache auf englisch umstellt landet man auf der entsprechenden englischen Version.
Hier heißt das Ganze dann "Leisure activity vehicle" und in der Beispielliste entsprechender Modelle ist sogar der Dokker aufgeführt.

Hochdachkombi – Wikipedia (https://de.m.wikipedia.org/wiki/Hochdachkombi)

 

[CaptAlk]

@CaptAlk, es ist britisches Englisch, was ich beschrieb. Was du beschreibst ist kein Sprachgebrauch, sondern die kommerziellen Bezeichnungen, wie sie international verschieden, von den Autoherstellern beim Verkauf gebräuchlich sind.

BTW: Ich habe 10 Jahre in Australien Büroarbeit verrichtet und bin der englischen Sprache einigermaßen mächtig. Australien hat seine Sprache nach Großbritannien ausgerichtet und nicht nach den USA. Letztere ist mir ein Graus.

So So OZZIenglish ist mit britischem English identisch ist mir nach über 30 Jahren in der Seefahrt unter anderem auch in OZ was ganz neues. Aber Du hast Recht und ich meine Ruhe

 

[dokkernaut]

Also ich habe jetzt mal in meiner Firma unsere britische Lehrerin gefragt.

Also der "Panel Van" ist wohl doch falsch, sie meinte das sagt man nur, wenn der hinten keine Fenster drin hat - also mehr wie der Dokker Express.

Sie meinte man kann "people carrier" sagen, sie kenne sich allerdings mit Autos nicht so gut aus, daher sagte Sie, es könnten evtl. noch andre Bezeichnungen geben.

@Lady Turmalin: Ich möchte unbedingt am Ende erfahren, wie deine Freunde das in England dann bezeichnen!

 

[Lady Turmalin]

Ich werde es Euch wissen lassen Danke