Update:
Am 4.1.2021 kam der erlösende Anruf: Auto fertig. Auf der Rückfahrt mit GPS (Händie) die Anzeige verglichen: Nur 3..4 km/h Vorlauf bei 50km/h - wir sind zufrieden. Von der ersten Reklamationsmeldung an den Händler bis "Fertig" also rund einen Monat.
Die Lösung war laut telefonischer auskunft, das L&Z bei Dacia eskaliert hat, die haben das an Renault (DE) weitergereicht, die wiederrum an Renault (FR). Von dort kam dann die passende Software nach Kaltenkirchen, dann soll es "ganz einfach" gewesen sein den Tacho einzurichten.
Meine Vermutung: Es hatte damit zu tun, das dieser Lodgy einen LPG-Motor hat und deswegen die Software noch nicht fertig oder verteilt war.
Nebenbei: ca. 600km mit dem eigenem Auto, dann 650km mit dem Werkstattleihwagen. Der ging dann recht eingedreckt zurück (Winterwetter, ich fahre meist nur 1 mal im Jahr in die Waschanlage). Die sehr junge Frau am Tresen machte die Beschau bei der Rückgabe und stutzte bei den Vorderrädern. Dann holte sie einen Werkstattmann ran, der ihr dann erst mal erklären mußte, das die weissen Streifen an der Felge keine Schäden sind, sondern Fett von der Reifenmontage. Damit war die Rückgabe dann auch okay.